1 00:03:45,058 --> 00:03:48,103 Me lo dice mia madre quello entro i 5 anni 2 00:03:48,270 --> 00:03:52,524 Avevo deciso definitivamente diventare un pianista da concerto. 3 00:03:53,483 --> 00:03:56,570 Penso che avesse deciso qualche tempo prima. 4 00:03:57,195 --> 00:04:00,115 La storia va che mentre ero nel grembo materno, 5 00:04:00,282 --> 00:04:04,578 suonava il piano continuamente per darmi un vantaggio, 6 00:04:05,120 --> 00:04:07,164 ed evidentemente ha dato i suoi frutti. 7 00:04:09,166 --> 00:04:12,836 Mia madre è stata la mia prima insegnante, e non ho mai dubitato dei suoi metodi. 8 00:04:13,003 --> 00:04:15,422 Dopotutto è stata lei a presentarmi Bach. 9 00:04:16,089 --> 00:04:18,759 Oh, bene. Provane un altro. 10 00:04:21,511 --> 00:04:23,263 All'età di 10 anni, 11 00:04:23,430 --> 00:04:26,224 Ho avuto il primo libro di Il Clavicembalo ben temperato 12 00:04:26,391 --> 00:04:28,101 praticamente sotto la mia cintura. 13 00:04:28,268 --> 00:04:30,729 Bene. Oh, va molto bene. 14 00:04:31,480 --> 00:04:34,524 Molto bene. Proviamone uno a questa estremità qui. 15 00:04:35,734 --> 00:04:40,363 La mia infanzia è stata piena di musica, anche nel nostro cottage sul lago Simcoe. 16 00:04:40,864 --> 00:04:44,743 Quei giorni sembravano particolarmente idilliaci per me, almeno in retrospettiva. 17 00:04:44,910 --> 00:04:45,660 Vai avanti. 18 00:04:45,827 --> 00:04:48,622 Certamente lo erano rispetto ai miei giorni di scuola. 19 00:04:51,124 --> 00:04:52,417 Molto bene. 20 00:05:08,850 --> 00:05:12,604 Ottantasette volte 23 equivalgono a 2001. 21 00:05:12,771 --> 00:05:17,025 In tenera età, potevo leggere la musica e memorizzarla sul posto. 22 00:05:17,192 --> 00:05:20,737 In effetti, sapevo leggere la musica prima che potessi leggere le parole. 23 00:05:21,613 --> 00:05:24,074 Ricordo che giocavo con mia madre 24 00:05:24,241 --> 00:05:26,409 dove mi identificherei gli accordi che suonava 25 00:05:26,576 --> 00:05:28,453 dall'altro lato della casa. 26 00:05:28,620 --> 00:05:30,080 Ottantasette volte... 27 00:05:30,247 --> 00:05:33,416 Le persone sembrano sempre fare gran parte di questi primi segnali, 28 00:05:33,583 --> 00:05:37,462 ma difficilmente costituiscono miracoli, secondo me. 29 00:05:38,171 --> 00:05:42,092 Ho semplicemente una struttura con un certo tipo di minuzie. 30 00:05:42,926 --> 00:05:43,969 L'ho sempre fatto. 31 00:05:44,135 --> 00:05:48,473 Ottantasette volte 26 fa 2262. 32 00:05:48,640 --> 00:05:50,517 Ottantasette volte 8... 33 00:05:50,684 --> 00:05:55,522 Ottantasette volte 27 fa 2349. 34 00:05:55,689 --> 00:06:01,069 Ottantasette volte 28 fa 2436. 35 00:06:01,236 --> 00:06:02,654 Ottantasette volte... 36 00:06:05,824 --> 00:06:10,412 Penso spesso a quanto sono stato fortunato essere stato allevato 37 00:06:10,579 --> 00:06:14,833 in un ambiente dove la musica era sempre presente. 38 00:06:15,959 --> 00:06:18,420 Chissà cosa sarebbe diventato di me altrimenti? 39 00:06:19,588 --> 00:06:22,465 È una domanda che mi pongo spesso, 40 00:06:23,717 --> 00:06:27,345 ma... devo ancora trovare una risposta. 41 00:08:30,677 --> 00:08:35,765 La prima volta che l'ho visto era in un albergo di Toronto dove, 42 00:08:35,932 --> 00:08:41,062 dopo numerose conversazioni telefoniche, abbiamo deciso di incontrarci faccia a faccia. 43 00:08:41,229 --> 00:08:44,315 Fuori c'erano 30 gradi Celsius, davvero caldo, 44 00:08:44,482 --> 00:08:47,527 ma indossava un cappotto, cappello, sciarpa e guanti! 45 00:08:47,694 --> 00:08:50,196 In breve, è stato un trucco sembrava straordinario 46 00:08:50,363 --> 00:08:54,576 ma in realtà ha fornito esattamente il tipo della protezione di cui aveva bisogno 47 00:08:54,743 --> 00:08:58,913 da quelle cose nel mondo che lo ha ucciso: 48 00:08:59,080 --> 00:09:02,751 infezione, ipertensione, ecc. 49 00:09:03,418 --> 00:09:09,549 Immagina quanto sia stato scioccante vedere questo personaggio per la prima volta. 50 00:09:09,716 --> 00:09:14,387 Non ho potuto fare a meno di rimanere sorpreso dal suo aspetto da vagabondo. 51 00:09:14,888 --> 00:09:21,144 Veniva nella mia camera d'albergo e rimanere per 18 ore consecutive. 52 00:09:22,937 --> 00:09:26,983 Non avrebbe avuto alcuna preoccupazione per il mondo esterno o il cibo 53 00:09:27,150 --> 00:09:30,653 o qualsiasi cosa che non riguardasse al rapporto che stavamo sviluppando. 54 00:09:30,820 --> 00:09:33,823 Un'altra cosa che mi ha colpito era il suo senso dell'umorismo, 55 00:09:33,990 --> 00:09:40,163 la sua straordinaria capacità di divertirsi e buttare fuori le idee 56 00:09:40,330 --> 00:09:43,917 che spesso erano altrettanto stimolanti nella loro profondità perché erano divertenti. 57 00:09:44,959 --> 00:09:51,966 Quel modo eccentrico è stata la tua prima impressione di lui, 58 00:09:52,133 --> 00:09:55,178 ma è stato fugace. 59 00:09:57,013 --> 00:10:02,685 È scomparso abbastanza rapidamente, essere sostituito dal vero uomo, 60 00:10:02,852 --> 00:10:09,192 che non stava in alcun modo cercando di scioccare, ma semplicemente per esprimersi. 61 00:10:21,788 --> 00:10:24,958 Signor Gould, per cominciare, lasciami chiedere direttamente, 62 00:10:25,125 --> 00:10:26,584 ci sono zone interdette? 63 00:10:27,710 --> 00:10:31,256 Di certo non me ne viene in mente nessuno, a parte la musica, ovviamente. 64 00:10:31,422 --> 00:10:33,299 Beh, non voglio tornare indietro sulla mia parola. 65 00:10:33,466 --> 00:10:35,593 Mi rendo conto della tua partecipazione in questa intervista 66 00:10:35,760 --> 00:10:38,805 non è mai stato confermato contrattualmente, ma avevo piuttosto dato per scontato 67 00:10:38,972 --> 00:10:41,808 che avremmo trascorso la maggior parte dell'intervista su questioni legate alla musica. 68 00:10:41,975 --> 00:10:43,393 Pensi che sia essenziale? 69 00:10:44,018 --> 00:10:46,646 Voglio dire, la mia filosofia personale di intervistare, 70 00:10:46,813 --> 00:10:49,566 e ne ho fatte parecchie in onda, come forse saprai, 71 00:10:49,732 --> 00:10:53,444 è questa la rivelazione più illuminante di solito derivano da aree 72 00:10:53,611 --> 00:10:56,406 correlati solo indirettamente alla linea di lavoro dell'intervistato. 73 00:10:56,573 --> 00:10:58,158 -Per esempio? -Beh, per esempio, 74 00:10:58,324 --> 00:11:00,577 nel corso di preparare documentari radiofonici, 75 00:11:00,743 --> 00:11:03,288 Ho intervistato un teologo sulla tecnologia, 76 00:11:03,454 --> 00:11:05,206 un geometra su William James, 77 00:11:05,373 --> 00:11:08,293 e una casalinga sull’acquisizione nel mercato dell’arte. 78 00:11:08,459 --> 00:11:11,254 Ma sicuramente hai intervistato musicisti sulla musica? 79 00:11:11,421 --> 00:11:13,047 Ebbene sì, a volte ho 80 00:11:13,214 --> 00:11:15,675 ma solo per metterli a proprio agio davanti al microfono. 81 00:11:15,842 --> 00:11:20,013 Ma è stato molto più istruttivo parlare con Leopold Stokowski 82 00:11:20,180 --> 00:11:22,557 sulla prospettiva per i viaggi interplanetari, 83 00:11:22,724 --> 00:11:25,185 -cioè, sono sicuro che sarai d'accordo-- -Mettiamola così. 84 00:11:25,351 --> 00:11:27,937 C'è un argomento? vorresti discutere in particolare? 85 00:11:28,730 --> 00:11:31,691 E i diritti dei nativi in ​​Alaska? 86 00:11:31,858 --> 00:11:35,528 Beh, devo confessare di averlo fatto una linea di attacco piuttosto più convenzionale, 87 00:11:35,695 --> 00:11:37,572 per così dire, in mente, signor Gould. 88 00:11:38,114 --> 00:11:41,618 Come sono sicuro che tu sappia, la domanda praticamente obbligata 89 00:11:41,784 --> 00:11:44,078 per quanto riguarda la tua carriera è la polemica che hai creato 90 00:11:44,245 --> 00:11:46,539 rinunciando a esibirsi in un concerto dal vivo all'età di 32 anni 91 00:11:46,706 --> 00:11:48,833 e scegliere di comunicare solo attraverso i media. 92 00:11:49,000 --> 00:11:50,919 Sento che dobbiamo almeno toccarlo. 93 00:11:51,085 --> 00:11:53,463 Per quanto mi riguarda, coinvolge principalmente 94 00:11:53,630 --> 00:11:55,632 considerazioni morali piuttosto che musicali. 95 00:11:55,798 --> 00:11:57,258 In ogni caso, sii mio ospite. 96 00:11:57,425 --> 00:12:00,595 È stato citato ciò che hai detto che il tuo coinvolgimento nella registrazione, 97 00:12:00,762 --> 00:12:03,139 con i media in generale, infatti, rappresenta il futuro. 98 00:12:03,306 --> 00:12:05,642 -Esatto. -E viceversa, la sala da concerto, 99 00:12:05,808 --> 00:12:09,103 il palcoscenico dei recital, il teatro dell'opera, o qualsiasi altra cosa, rappresentano il passato, 100 00:12:09,270 --> 00:12:11,731 un aspetto del tuo passato in particolare, forse, 101 00:12:11,898 --> 00:12:14,567 nonché, in termini più generali, la musica è passata. 102 00:12:14,734 --> 00:12:15,735 E' vero. 103 00:12:15,902 --> 00:12:19,948 Spero che mi perdonerai per averlo detto queste idee sono giustificate solo in parte. 104 00:12:20,114 --> 00:12:23,534 Inoltre, ho la sensazione che lei, signor Gould, hanno rinunciato al privilegio 105 00:12:23,701 --> 00:12:26,955 quello è tuo di diritto di comunicare con un pubblico. 106 00:12:28,039 --> 00:12:29,082 Da una base di potere? 107 00:12:29,249 --> 00:12:32,252 Da un ambiente in cui la nuda realtà della tua umanità 108 00:12:32,418 --> 00:12:35,046 è inedito e disadorno. 109 00:12:35,213 --> 00:12:39,008 Non potevo almeno permettermi? per mostrare l'errore dello smoking, forse? 110 00:12:39,175 --> 00:12:42,136 Per favore, non credo che dovremmo permetterlo questa conversazione degenerare. 111 00:12:42,303 --> 00:12:44,806 Ho provato a porre la domanda in tutto candore e... 112 00:12:44,973 --> 00:12:47,517 Bene, allora proverò a rispondere allo stesso modo. 113 00:12:48,893 --> 00:12:52,563 Per me, l'ideale rapporto pubblico-artista 114 00:12:52,730 --> 00:12:55,108 è una relazione uno a zero. 115 00:12:55,275 --> 00:12:57,318 È qui che entra in gioco l'obiezione morale. 116 00:12:57,485 --> 00:12:58,695 Eseguilo di nuovo da me? 117 00:12:58,861 --> 00:13:02,615 Innanzitutto non sono affatto felice con parole come "pubblico" e "artista". 118 00:13:02,782 --> 00:13:05,076 Non sono felice con le implicazioni gerarchiche 119 00:13:05,243 --> 00:13:06,577 di quel tipo di terminologia. 120 00:13:06,744 --> 00:13:09,080 All'artista dovrebbe essere garantito l'anonimato. 121 00:13:09,247 --> 00:13:12,834 Gli dovrebbe essere permesso di operare in segreto, per così dire, indifferente, 122 00:13:13,001 --> 00:13:16,379 o meglio ancora, ignaro, le presunte richieste del mercato, 123 00:13:16,546 --> 00:13:18,381 che richiede, data sufficiente indifferenza 124 00:13:18,548 --> 00:13:22,010 da parte di un numero sufficiente degli artisti, semplicemente scompariranno. 125 00:13:22,176 --> 00:13:23,594 Considerata quella scomparsa, 126 00:13:23,761 --> 00:13:28,224 l'artista poi abbandonerà il suo falso senso di responsabilità pubblica, 127 00:13:28,391 --> 00:13:30,435 e il suo pubblico, o "pubblico", 128 00:13:30,601 --> 00:13:34,188 rinuncerà al suo ruolo di dipendenza servile. 129 00:13:34,355 --> 00:13:36,149 E mai i due si incontreranno. 130 00:13:36,316 --> 00:13:39,068 No, si metteranno in contatto ma a un livello molto più significativo. 131 00:13:39,235 --> 00:13:44,240 Bene, signor Gould, lo so bene che questa sorta di scambio di ruoli idealistico 132 00:13:44,407 --> 00:13:45,908 ha una certa fioritura retorica. 133 00:13:46,075 --> 00:13:47,702 Il concetto di pubblico creativo, 134 00:13:47,869 --> 00:13:50,705 a cui ti sei dedicato molto spazio per le interviste altrove, 135 00:13:50,872 --> 00:13:52,832 ha una sorta di fascino mcluhaniano, 136 00:13:52,999 --> 00:13:55,793 ma tuttavia comodamente dimentichi che l'artista, 137 00:13:55,960 --> 00:13:59,839 per quanto ermetico fosse il suo stile di vita, è ancora in effetti una figura autocratica. 138 00:14:00,006 --> 00:14:02,592 È ancora, per quanto benevolmente, un dittatore sociale, 139 00:14:02,759 --> 00:14:06,220 e il suo pubblico, per quanto generosamente affrancato dalle opzioni elettroniche, 140 00:14:06,387 --> 00:14:08,556 è ancora dal lato ricevente dell'esperienza. 141 00:14:09,557 --> 00:14:13,853 E tutta la tua ricerca dell'anonimato neo-medievale a nome dell'artista come zero, 142 00:14:14,020 --> 00:14:16,606 e tutto il tuo panculturalismo verticale a nome del suo pubblico, 143 00:14:16,773 --> 00:14:18,941 -non cambierà la situazione. -Posso parlare adesso? 144 00:14:19,108 --> 00:14:20,943 Ovviamente. Non volevo lasciarmi trasportare. 145 00:14:21,110 --> 00:14:24,113 -Ma ho una forte sensazione riguardo... -Sull'artista come superuomo? 146 00:14:24,280 --> 00:14:25,573 Non è del tutto giusto. 147 00:14:25,740 --> 00:14:29,660 O sull'interlocutore come controllore della conversazione, forse? 148 00:14:29,827 --> 00:14:31,120 Non c'è bisogno di essere scortese. 149 00:14:36,918 --> 00:14:38,044 Che ne dici di questo? 150 00:14:39,212 --> 00:14:40,838 Se immagini... 151 00:14:41,005 --> 00:14:43,132 ...che l'artista è... 152 00:15:12,703 --> 00:15:16,207 Sì, è vero. 153 00:15:16,374 --> 00:15:17,291 Toronto. 154 00:15:18,042 --> 00:15:20,628 -Toronto, Canada. - Andare avanti. 155 00:15:20,795 --> 00:15:22,588 Dovrebbe essere letto come segue: 156 00:15:23,172 --> 00:15:26,759 -Caro Walter. Fermare. -Caro Walter. Fermare. 157 00:15:26,926 --> 00:15:29,762 Che tempo faceva ieri. Fermare. 158 00:15:30,471 --> 00:15:33,933 I raggi X rivelano una bronchite cronica... 159 00:15:34,517 --> 00:15:38,438 Bronchite al polmone destro. Fermare. 160 00:15:39,397 --> 00:15:43,568 Mi sento nebbioso come fuori. Fermare. 161 00:15:45,111 --> 00:15:48,239 Poco conforto da parte del dubbioso medico. 162 00:15:48,406 --> 00:15:49,574 Fermare. 163 00:15:50,283 --> 00:15:53,995 Ti starebbe perfettamente. Fermare. 164 00:15:54,537 --> 00:15:58,374 Domani concerti e lunedì annullato. Fermare. 165 00:15:58,541 --> 00:16:02,545 Non posso e non voglio lasciare questa stanza. Fermare. FINE. 166 00:16:02,712 --> 00:16:04,797 mi dispiace disturbare, ma abbiamo una foto 167 00:16:04,964 --> 00:16:05,882 -New York? -Sì, signore. 168 00:16:06,048 --> 00:16:08,885 SÌ? Infine. Eccellente. Grazie. Ehm... 169 00:16:10,761 --> 00:16:11,804 Grazie. 170 00:16:12,722 --> 00:16:16,267 Sì, sarebbe proprio così. Potresti rileggermelo, per favore? 171 00:16:16,434 --> 00:16:19,061 Aspettare. Per favore, rimani. 172 00:16:22,190 --> 00:16:24,775 No. No, io... 173 00:16:24,942 --> 00:16:28,988 Concerti domani e lunedì "annullati" ovviamente, non "non posso vendere". 174 00:16:29,155 --> 00:16:30,907 Ciò significa qualcosa di completamente diverso. 175 00:16:34,035 --> 00:16:35,244 No, no. 176 00:16:36,078 --> 00:16:37,455 Andare avanti. 177 00:16:41,417 --> 00:16:42,418 Mm-hm. 178 00:16:45,296 --> 00:16:46,297 SÌ. 179 00:16:48,925 --> 00:16:51,761 Beh, è ​​assolutamente impeccabile. 180 00:16:51,928 --> 00:16:54,180 Potresti spedirlo immediatamente, per favore? 181 00:16:54,347 --> 00:16:57,767 Stanza 318. 182 00:17:00,853 --> 00:17:01,854 Grazie. 183 00:19:07,188 --> 00:19:08,314 Grazie. 184 00:19:56,570 --> 00:20:03,244 Salisburgo a Stoccolma, Berlino, Wiesbaden, Firenze, Tel Aviv, Gerusalemme, 185 00:20:03,411 --> 00:20:09,125 e durante tutto il tour, direi c'erano forse sei buone camere d'albergo, 186 00:20:09,291 --> 00:20:14,380 cinque comodi posti letto, e almeno tre pianoforti adeguati. 187 00:20:16,966 --> 00:20:19,510 Alcuni di questi pianoforti erano così irrimediabilmente ingombranti, 188 00:20:19,677 --> 00:20:21,762 Ho deciso che era meglio solo per ignorarli. 189 00:20:21,929 --> 00:20:24,390 Richiedeva un tipo della trascendenza mistica 190 00:20:24,557 --> 00:20:25,641 per farmi passare. 191 00:20:27,935 --> 00:20:30,396 Non ne ho idea a cosa ha fatto ricorso il pubblico. 192 00:20:31,480 --> 00:20:33,733 Non sono uno di quei fanatici del pianoforte, lo sai. 193 00:20:33,899 --> 00:20:35,860 Naturalmente, sono consapevole che ci sono persone 194 00:20:36,026 --> 00:20:38,195 che si siederebbe volentieri sulla sedia più scomoda 195 00:20:38,362 --> 00:20:40,281 con altre 3000 persone su sedie scomode 196 00:20:40,448 --> 00:20:42,199 e ascolta ore e ore della roba, 197 00:20:42,366 --> 00:20:44,702 ma non è niente a cui mi sottoporrei mai. 198 00:20:44,869 --> 00:20:47,580 Semplicemente non mi piace il suono della musica per pianoforte così tanto. 199 00:24:07,279 --> 00:24:09,990 Cinque minuti, signor Gould. 200 00:24:28,175 --> 00:24:29,426 Sì. 201 00:24:29,593 --> 00:24:31,762 Sì, puoi dirglielo per chiudere le porte adesso. 202 00:24:31,929 --> 00:24:34,348 Sì, penso che sia pronto adesso. Te l'ho detto, vai avanti. 203 00:24:34,515 --> 00:24:35,599 Sì, eccoci qui. 204 00:24:36,767 --> 00:24:38,018 Da questa parte, signor Gould. 205 00:24:46,944 --> 00:24:50,489 Glenn, non volevo disturbarti adesso, ma non sarò qui dopo lo spettacolo. 206 00:24:50,656 --> 00:24:52,408 Gary sarà qui. Non pensarci. 207 00:24:52,574 --> 00:24:54,994 Il ragazzo con i pantaloncini, sai... Ti verrà a prendere. 208 00:24:55,160 --> 00:24:56,453 E dopo c'è un ricevimento. 209 00:24:56,620 --> 00:24:58,080 Lo so, sarà Squaresville, 210 00:24:58,247 --> 00:25:00,457 ma ne faresti una coppia di signore dai capelli grigi felici 211 00:25:00,624 --> 00:25:02,668 se solo potessi ballare il valzer una volta, sai? 212 00:25:03,544 --> 00:25:05,671 OH. Volevo mostrartelo un programma per domani. 213 00:25:05,838 --> 00:25:08,257 No, non preoccuparti. Non preoccupartene adesso. 214 00:25:08,424 --> 00:25:09,258 Non pensarci. 215 00:25:09,425 --> 00:25:11,385 Ma se hai un momento dopo, vuoi cambiare qualcosa... 216 00:25:11,552 --> 00:25:12,302 Sono sicuro che va bene. 217 00:25:12,469 --> 00:25:15,180 Vuoi vedere di più di L.A... Lo lascerò sul tuo comò. 218 00:25:16,015 --> 00:25:17,808 Penso che dovremmo prendere le scale. 219 00:25:19,393 --> 00:25:20,436 Forse dovremmo. 220 00:25:24,189 --> 00:25:25,691 Non pensarci nemmeno adesso. 221 00:25:44,501 --> 00:25:47,171 -È una lunga strada. -Certamente lo è. 222 00:25:47,337 --> 00:25:50,674 Se non fosse stato per te, lo sarei stato lasciando cadere il pangrattato lungo la strada. 223 00:26:07,024 --> 00:26:10,194 Sì, siamo appena arrivati. Sì, è lì. Va bene. 224 00:26:11,779 --> 00:26:13,864 -Sig. Gould? -Ovviamente. 225 00:26:17,576 --> 00:26:20,662 Mia moglie ha tutti i tuoi documenti. 226 00:26:21,455 --> 00:26:26,502 Beh... dillo a tua moglie ha un gusto eccezionale. 227 00:26:27,419 --> 00:26:28,670 Inoltre è molto fortunata. 228 00:26:29,713 --> 00:26:32,382 Non firmerò mai ancora uno di questi. 229 00:26:33,050 --> 00:26:35,052 Da quanto tempo lavori per questo teatro? 230 00:26:35,552 --> 00:26:37,638 Sono passati quasi 30 anni. 231 00:26:38,222 --> 00:26:41,433 Trent'anni? Devi essere vicino alla pensione. Se non ti dispiace se te lo chiedo. 232 00:26:41,600 --> 00:26:43,185 No, a fine stagione. 233 00:26:43,352 --> 00:26:47,189 -Cosa farai dopo? -Beh, ho il mio giardino. 234 00:26:47,940 --> 00:26:50,734 -SÌ? -Costruirò un arboreto. 235 00:26:51,443 --> 00:26:55,155 - Sai di cosa si tratta? -Sì, penso di sì. 236 00:26:57,116 --> 00:26:58,200 Signor Gould? 237 00:27:01,954 --> 00:27:04,873 -I miei migliori saluti a tua moglie e al tuo giardino. -Grazie. 238 00:27:20,013 --> 00:27:22,141 Cosa ha detto? Cosa ha scritto? 239 00:27:22,808 --> 00:27:24,393 "10 aprile 1964. 240 00:27:24,560 --> 00:27:27,187 In bocca al lupo per la tua nuova carriera, Glen Gould. 241 00:27:28,480 --> 00:27:30,149 Il concerto finale." 242 00:31:18,627 --> 00:31:23,882 Lo penso, come tutte le persone che cercano di razionalizzare la propria posizione, 243 00:31:24,633 --> 00:31:26,843 che fanno quello che vogliono ad ogni costo 244 00:31:27,010 --> 00:31:30,555 e poi cercare qualche tipo della giustificazione universale, 245 00:31:30,722 --> 00:31:34,059 è caduto in una trappola. 246 00:31:34,226 --> 00:31:40,065 Una trappola dove si è soffermato un po' troppo sulla moralità della sua decisione. 247 00:31:40,232 --> 00:31:45,904 Ovviamente, da un punto di vista purista, ha avuto una discussione. 248 00:31:46,071 --> 00:31:51,493 In ogni pubblico ci sono persone che sentono e vedono meglio degli altri. 249 00:31:51,660 --> 00:31:56,373 A volte, nelle grandi chiese, ci sono membri del pubblico 250 00:31:56,540 --> 00:31:59,709 che siedono dietro una colonna e non vedono nulla. 251 00:31:59,876 --> 00:32:03,171 A volte l'acustica ad un concerto dal vivo sono esagerati, 252 00:32:03,338 --> 00:32:06,258 o sentiamo troppo o troppo poco di qualcosa, 253 00:32:06,425 --> 00:32:08,009 o il volume è troppo alto, 254 00:32:08,176 --> 00:32:12,681 oppure il riverbero fa male alle orecchie. 255 00:32:13,181 --> 00:32:15,600 Aveva ragione. Non è sempre l'ideale... 256 00:32:17,436 --> 00:32:18,937 ma fa parte della vita. 257 00:32:19,521 --> 00:32:23,316 Per me questo è un elemento vitale della vita. 258 00:32:23,817 --> 00:32:26,945 Personalmente, penso alla vita di Glenn Gould 259 00:32:28,488 --> 00:32:31,992 sembrava un po' troppo artificiale. 260 00:32:32,159 --> 00:32:33,368 Ma come ho detto, 261 00:32:33,535 --> 00:32:39,458 è perché Non sono della sua statura, creativamente. 262 00:32:39,624 --> 00:32:43,295 Non potevo creare la mia vita e guidarlo da solo, 263 00:32:43,837 --> 00:32:48,842 escludendo il resto del mondo, 264 00:32:49,509 --> 00:32:56,349 non facendo altro che applicarmi al lavoro fisico e intellettuale, 265 00:32:57,017 --> 00:33:03,273 cercando di evitare ogni bozza con la protezione di una sciarpa, 266 00:33:03,440 --> 00:33:06,776 incapace di sopportare il pensiero di qualcuno che mi tocca la spalla. 267 00:33:09,154 --> 00:33:14,659 Eppure, allo stesso tempo, amava andare nei villaggi di pescatori 268 00:33:15,285 --> 00:33:16,745 nel grande... 269 00:33:20,373 --> 00:33:23,627 Come dici... Nelle ampie distese che il Canada ha da offrire. 270 00:33:23,793 --> 00:33:29,299 Gli è piaciuto. Gli piaceva la natura e le persone naturali. 271 00:33:29,466 --> 00:33:34,262 Il pescatore gli piaceva molto di più di quanto gli piacesse il pubblico di New York. 272 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 - Pronto? - Sì. 273 00:34:00,163 --> 00:34:02,499 Glenn, siamo pronti per la riproduzione. 274 00:34:02,666 --> 00:34:05,961 Sì, lo darò a te senza equalizzazione, ok? 275 00:34:06,753 --> 00:34:08,922 E tutti i livelli sono piatti. 276 00:34:12,175 --> 00:34:16,513 Pronto tra tre, due, uno. 277 00:34:16,680 --> 00:34:18,848 Caffè? 278 00:34:19,015 --> 00:34:20,183 Sì, sì. 279 00:35:14,487 --> 00:35:16,823 Davvero non dovrei darlo a te, lo sai. 280 00:35:17,365 --> 00:35:19,159 Non ti fa molto bene. 281 00:35:19,326 --> 00:35:21,453 Intendi il caffè in generale, o il tuo caffè? 282 00:35:21,620 --> 00:35:23,663 No, no, caffè e panna come combinazione. 283 00:35:23,830 --> 00:35:25,707 Ti fa molto male. È pericoloso. 284 00:35:26,541 --> 00:35:27,709 Dove hai preso questo? 285 00:35:35,133 --> 00:35:38,678 Ti sta semplicemente nello stomaco come l'asfalto. L'ho letto su una rivista. 286 00:35:38,845 --> 00:35:42,432 Il caffè di quella macchina ucciderà io comunque, quindi, sai, un po' di panna... 287 00:35:49,731 --> 00:35:50,899 E tu sei uno che parla. 288 00:35:51,066 --> 00:35:54,194 Voglio dire, guardati. Stai cadendo a pezzi. Potrebbe aver bisogno di un po' di caffè. 289 00:35:54,361 --> 00:35:56,905 Lo zucchero, invece, è un'ottima combinazione 290 00:35:57,072 --> 00:36:00,533 In realtà aiuta il caffè fare quello che dovrebbe fare, quindi... 291 00:36:13,797 --> 00:36:15,882 Il "Concerto italiano". 292 00:36:18,718 --> 00:36:22,931 Sai, è davvero bello. Penso davvero che abbiamo qualcosa qui. 293 00:36:34,734 --> 00:36:37,112 Glenn, com'è andata? 294 00:36:38,238 --> 00:36:41,074 Penso che ci sia qualcosa in questo. Ascoltiamolo ancora. 295 00:40:52,200 --> 00:40:56,162 Sono diventata la cameriera di Glenn Gould perché le altre cameriere, 296 00:40:56,329 --> 00:41:00,875 che erano per lo più italiani di mezza età e le donne giamaicane, erano terrorizzate da lui. 297 00:41:01,042 --> 00:41:04,545 Pensavano che fosse strano, probabilmente una sorta di deviante sessuale. 298 00:41:05,546 --> 00:41:08,132 Lo trovavano semplicemente strano perché era molto eccentrico. 299 00:41:08,299 --> 00:41:11,886 Quando eravamo a Mosca nel 1957, abbiamo soggiornato all'ambasciata canadese. 300 00:41:12,387 --> 00:41:17,976 E dopo il primo concerto, siamo tornati nella nostra limousine, 301 00:41:18,142 --> 00:41:20,395 che ci era stato prestato dall'ambasciata. 302 00:41:20,561 --> 00:41:22,730 E alla fine del concerto, 303 00:41:22,897 --> 00:41:25,942 Glenn aveva ricevuto un'enorme quantità di fiori, 304 00:41:26,109 --> 00:41:29,529 grandi vasi di mamme e altri fiori. 305 00:41:29,696 --> 00:41:33,950 E mentre salivamo sulla limousine e si sedette, 306 00:41:34,117 --> 00:41:38,079 tutti i fiori erano ammucchiati lì, e avevamo a malapena spazio per sederci lì. 307 00:41:38,246 --> 00:41:40,999 E Glenn mi ha detto: "Sai, Walter, 308 00:41:41,541 --> 00:41:45,003 sembra che stiamo guidando al nostro funerale a questo punto." 309 00:41:46,295 --> 00:41:48,047 Questa era la sua passione. 310 00:41:48,214 --> 00:41:50,049 Voleva davvero, davvero iniziare... 311 00:41:50,216 --> 00:41:52,885 Sai, ritirati all'isola Manitoulin, 312 00:41:53,052 --> 00:41:54,303 per comprarne un grosso pezzo, 313 00:41:54,470 --> 00:41:57,223 e portare ogni animale indesiderato nel mondo lì. 314 00:41:57,390 --> 00:42:00,393 E c'erano... numerose scatole. 315 00:42:00,560 --> 00:42:04,814 Penso che una volta ho contato una dozzina di scatole di biscotti Arrowroot 316 00:42:05,440 --> 00:42:07,150 un po' sparsi per la stanza. 317 00:42:07,692 --> 00:42:10,862 E c'erano anche numerose bottiglie di ketchup. 318 00:42:11,029 --> 00:42:14,824 È stata un'intervista molto penetrante. 319 00:42:14,991 --> 00:42:18,369 Le domande più intelligenti Penso di aver mai sentito parlare del Nord 320 00:42:18,536 --> 00:42:20,455 da esperti, profani o altro. 321 00:42:20,621 --> 00:42:23,791 Domande che richiedevano risposte piuttosto lunghe. 322 00:42:24,584 --> 00:42:26,919 E come vorrei iniziare a parlare o fare un punto, 323 00:42:27,086 --> 00:42:31,132 avrebbe registrato i suoi sentimenti, non con la voce ma con un sorriso, 324 00:42:31,299 --> 00:42:35,428 ma tutto il tempo, stava usando le mani e dirigeva. 325 00:42:36,095 --> 00:42:38,806 E questo forse era leggermente scoraggiante 326 00:42:38,973 --> 00:42:41,684 quando ci provi pensare pensieri profondi, ma... 327 00:42:41,851 --> 00:42:44,103 Perché non ne avevo idea di cosa si trattava. 328 00:42:44,270 --> 00:42:46,814 Ma lui continuamente stava semplicemente agitando il braccio 329 00:42:46,981 --> 00:42:50,485 e poi in qualche modo far emergere questa idea e così via. 330 00:42:52,028 --> 00:42:54,363 Ero la sua orchestra per quell'ora. 331 00:42:54,530 --> 00:42:58,826 Quindi ha deciso di indossare questo tailleur, e ne ho discusso con lui e ho detto: 332 00:42:58,993 --> 00:43:01,996 "Sai, Glenn, non ne sono sicuro che il pubblico capirà 333 00:43:02,163 --> 00:43:05,541 quello che stai cercando di trasmettere, ma se vuoi farlo, vai avanti”. 334 00:43:06,667 --> 00:43:11,047 Cosa che ha fatto, e probabilmente lo è stato il primo artista a salire sul palco 335 00:43:11,214 --> 00:43:14,550 senza il... Cosa è stato considerato allora il giusto abbigliamento da concerto. 336 00:43:14,717 --> 00:43:17,512 Ma lui, ancora una volta, era in prima linea nel cambiamento. 337 00:43:17,678 --> 00:43:21,474 Si svegliava verso le 16:00, 338 00:43:21,641 --> 00:43:24,852 e per svegliarsi, telefonava alla gente, 339 00:43:25,019 --> 00:43:29,315 e io ero una di quelle persone che ha telefonato. 340 00:43:29,941 --> 00:43:35,780 E parlava di qualsiasi cosa, lo sai. Voleva solo un comitato di ascolto. 341 00:43:35,947 --> 00:43:39,659 Una notte chiamò e continuava a farfugliare. 342 00:43:40,618 --> 00:43:43,287 E probabilmente lo era verso l'una del mattino, 343 00:43:43,454 --> 00:43:45,248 qualcosa del genere, e lui... 344 00:43:46,707 --> 00:43:48,042 E mi sono addormentato. 345 00:43:48,835 --> 00:43:53,256 A dire il vero, prima di addormentarmi, mi ero disteso sul tappeto, 346 00:43:53,422 --> 00:43:56,509 e avevo il telefono lì, perché ero seduto su una sedia 347 00:43:56,676 --> 00:43:59,554 e mi sono stancato di sedermi sulla sedia e mi sono disteso. 348 00:43:59,720 --> 00:44:03,057 E lui parlava, parlava, parlava. E non stavo parlando affatto. 349 00:44:04,642 --> 00:44:05,726 E mi sono addormentato. 350 00:44:06,352 --> 00:44:09,355 E la cosa successiva che sapevo, mio figlio era entrato nella stanza, 351 00:44:10,022 --> 00:44:12,650 e mi stava prendendo a calci sulle piante dei miei piedi. 352 00:44:13,317 --> 00:44:16,863 E lui disse: "Svegliati. C'è qualcuno al telefono." 353 00:44:17,655 --> 00:44:20,449 Ed era Glenn. E stava parlando in continuazione. 354 00:44:20,950 --> 00:44:24,996 E non so per quanto tempo stavo dormendo 355 00:44:25,621 --> 00:44:29,750 ma non ricordavo nemmeno la sequenza. 356 00:44:29,917 --> 00:44:33,004 Era semplicemente... Le parole uscivano semplicemente fuori. 357 00:44:34,881 --> 00:44:38,926 Il telefono squillò e mentre rispondevo, dall'altra parte c'era Glenn Gould, 358 00:44:39,093 --> 00:44:42,847 e lui disse: "Ciao, sono Glenn Gould, e ho voglia di parlare." 359 00:44:43,014 --> 00:44:47,101 "Mario," disse, "Mi sono imbattuto nell'opera più meravigliosa 360 00:44:47,268 --> 00:44:48,269 per il tuo programma." 361 00:44:48,769 --> 00:44:51,480 Ho detto: "Che cos'è?" Dice "Conosci Ernst Krenek?" 362 00:44:51,647 --> 00:44:52,857 Ho detto: "Sì, certamente". 363 00:44:53,024 --> 00:44:56,319 Ha detto: "Ho capito questa sua meravigliosa opera." 364 00:44:56,485 --> 00:44:59,113 Disse: "Aspetta, ho il punteggio qui. Te lo canterò." 365 00:44:59,614 --> 00:45:03,034 Quindi ha cantato l'intera opera in un atto, 366 00:45:03,201 --> 00:45:04,869 opera in un atto e due scene, 367 00:45:05,036 --> 00:45:09,332 al telefono con la sua voce non molto piacevole. 368 00:45:09,498 --> 00:45:14,170 Era molto coinvolto con se stesso. 369 00:45:14,337 --> 00:45:17,465 Sai, non ci pensava di ciò che gli altri dovevano... 370 00:45:18,883 --> 00:45:21,719 Quello che dovevano fare gli altri o le loro responsabilità. 371 00:45:22,345 --> 00:45:28,476 Sai, era consumato con quello che stava facendo e con le sue cose. 372 00:45:28,643 --> 00:45:35,233 La sua volontà era che ne lasciasse la metà del suo patrimonio alla SPCA, 373 00:45:36,484 --> 00:45:39,946 Società per la Prevenzione di crudeltà verso gli animali, 374 00:45:40,112 --> 00:45:42,114 e l'altra metà all'Esercito della Salvezza. 375 00:45:42,615 --> 00:45:43,532 SÌ. 376 00:45:44,033 --> 00:45:49,288 Riprendere il 318 da Ottawa per accordarsi per il conservatorio, 377 00:45:49,789 --> 00:45:54,377 quando mi hanno telefonato a riguardo, Ho pensato: "Devo farlo?" 378 00:45:55,670 --> 00:45:58,297 Ho pensato: "No, lo farò, solo in ricordo dei vecchi tempi." 379 00:45:58,464 --> 00:46:01,050 E quando ho ripreso a lavorare sul 318 380 00:46:01,217 --> 00:46:03,636 e l'ho ripulito e messo a punto 381 00:46:03,803 --> 00:46:07,306 e ho lavorato un po' sull'azione, è stato bello. 382 00:46:08,140 --> 00:46:09,642 Quindi immagino che mi manchi. 383 00:46:11,852 --> 00:46:16,148 Mi mancano i suoi commenti intelligenti, 384 00:46:16,315 --> 00:46:21,654 e mi manca ascoltare le sue 20 domande, 385 00:46:21,821 --> 00:46:23,572 non particolarmente per me, ma... 386 00:46:24,824 --> 00:46:27,201 Era... ti dirò una cosa. 387 00:46:28,077 --> 00:46:30,746 Oggi ho avuto un cliente telefonami e dimmi: 388 00:46:30,913 --> 00:46:33,291 "Puoi venire domani ad accordare il mio pianoforte?" 389 00:46:34,083 --> 00:46:37,712 Glenn Gould me lo dava preavviso di due o tre mesi. 390 00:46:38,838 --> 00:46:40,298 E l'ho rispettato. 391 00:46:41,215 --> 00:46:44,385 E sono molto grato di averlo conosciuto. 392 00:47:58,876 --> 00:47:59,877 Salve, signor Gould. 393 00:48:00,461 --> 00:48:02,922 -Vuoi il solito? -Sì, se fossi così gentile. 394 00:48:16,811 --> 00:48:18,312 Sì, sono d'accordo. 395 00:48:18,479 --> 00:48:21,982 Ad esempio, una volta, su al Rettilario... 396 00:48:22,149 --> 00:48:24,735 Sai dov'è? Vicino a Parry Sound? 397 00:48:24,902 --> 00:48:28,406 ...Vedo questo tipo hippie-yippie sfogliando un passaggio. 398 00:48:28,989 --> 00:48:30,741 Capelli lunghi fino a qui. 399 00:48:31,325 --> 00:48:35,037 Eh, ho pensato di andarlo a prendere comunque, tienimi occupato per un po', 400 00:48:35,204 --> 00:48:37,915 "perché sto andando avanti tutta la notte, tienimi sveglio. 401 00:48:38,916 --> 00:48:41,001 Solo quando l'ho preso in braccio, si scopre 402 00:48:42,086 --> 00:48:43,462 non era affatto un hippie. 403 00:48:43,963 --> 00:48:46,382 Era una ragazza, una ragazzina. 404 00:48:47,049 --> 00:48:49,176 E intendo dire bello come non l'hai mai visto. 405 00:48:49,343 --> 00:48:53,222 Allora le dico: "Che diavolo sei? te la cavi qui tutta sola, eh?" 406 00:48:53,973 --> 00:48:57,768 E centinaia di miglia lungo la strada, Ho tutta la storia della sua vita. 407 00:48:59,103 --> 00:49:02,022 Sembra che abbia litigato con il suo ragazzo. 408 00:49:02,189 --> 00:49:05,651 Si sono lasciati, poi ha litigato con i suoi genitori 409 00:49:06,277 --> 00:49:09,071 e ha deciso di scappare di casa. 410 00:49:09,238 --> 00:49:10,823 - Janet? - Divario generazionale 411 00:49:10,990 --> 00:49:12,158 o qualunque cosa diavolo fosse. 412 00:49:12,324 --> 00:49:14,994 Janet... 413 00:49:15,161 --> 00:49:17,163 E cento miglia dopo, 414 00:49:17,329 --> 00:49:20,791 è rannicchiata accanto a me... 415 00:49:20,958 --> 00:49:24,128 ...dormendo come un bambino piccolo che si addormentò piangendo. 416 00:49:24,295 --> 00:49:26,839 Ho guardato in basso a questa dolce cosa da sedicenne. 417 00:49:29,091 --> 00:49:32,803 E sai cosa ho fatto? Ho girato il mio rig, 418 00:49:32,970 --> 00:49:34,805 e l'ho portata direttamente a casa. 419 00:49:34,972 --> 00:49:37,141 Direttamente a casa sua. Direttamente alla porta d'ingresso. 420 00:49:37,975 --> 00:49:39,894 Avrei dovuto vedere l'aspetto sul viso dei suoi genitori. 421 00:49:40,060 --> 00:49:43,355 - Cinquanta dollari, amico, 5-0. - Sì. Ci hanno fregato, amico. 422 00:49:43,522 --> 00:49:46,358 Maledetto Imlach. Sarebbe stato meglio con Clancy. 423 00:49:46,525 --> 00:49:50,696 -Sì. -Ullman, Henderson, Ellis, chi ne ha bisogno? 424 00:49:51,489 --> 00:49:53,782 -Se avessimo ancora Mahovlich-- -Sì, ma tu no. 425 00:49:53,949 --> 00:49:56,952 - Vedi, c'è un codice secondo cui vivo. - Perché è finita. Devo andare. 426 00:49:57,119 --> 00:49:59,121 Montreal lo prenderà. Vuoi metterci dei soldi? 427 00:49:59,288 --> 00:50:01,749 - "È finita. Devo andare." - Un rigido codice etico. 428 00:50:01,916 --> 00:50:03,959 -Ci credo. -"È finita. Devo andare." 429 00:50:04,126 --> 00:50:05,920 -Dai, accumulali. - Li accumuli. 430 00:50:06,086 --> 00:50:08,088 - Ho ragione? Va bene. Dieci dollari? - "Devo andare." 431 00:50:08,255 --> 00:50:10,883 - Tiralo fuori. -Non me ne pento mai. 432 00:50:11,050 --> 00:50:12,718 Nemmeno un minuto. Mai. 433 00:50:12,885 --> 00:50:13,928 No, signore. 434 00:50:33,447 --> 00:50:35,741 Ok, Glenn, sono pronto per iniziare. 435 00:50:35,908 --> 00:50:39,286 Sì, ti darò tutto, dall'alto. E quando avremo... 436 00:50:39,453 --> 00:50:41,872 Premo semplicemente il pulsante di registrazione, e puoi iniziare. 437 00:50:42,623 --> 00:50:44,375 Sei pronto? Eccoci qui. 438 00:50:44,959 --> 00:50:45,834 Stand-by. 439 00:50:47,503 --> 00:50:49,338 Pronto? Eccoci qui. 440 00:50:49,505 --> 00:50:51,507 Tre, due... 441 00:50:52,174 --> 00:50:54,885 Ero affascinato dal Paese in quanto tale. 442 00:50:55,052 --> 00:50:57,972 Ho volato a nord da Churchill a Coral Harbour sull'isola di Southampton 443 00:50:58,138 --> 00:50:59,473 alla fine di settembre. 444 00:51:00,224 --> 00:51:01,433 La neve aveva cominciato a cadere, 445 00:51:01,600 --> 00:51:03,686 e il paese ne era parzialmente coperto. 446 00:51:04,186 --> 00:51:06,647 Alcuni dei laghi erano congelati attorno ai bordi, 447 00:51:06,814 --> 00:51:08,357 ma verso il centro del lago, 448 00:51:08,524 --> 00:51:11,110 potevi ancora vedere l'acqua limpida e limpida. 449 00:51:12,236 --> 00:51:13,696 E volando sopra questo paese, 450 00:51:13,862 --> 00:51:16,740 potresti guardare in basso e vedere varie sfumature di verde nell'acqua, 451 00:51:16,907 --> 00:51:18,951 e si vedeva il fondo dei laghi. 452 00:51:19,118 --> 00:51:21,662 È stata l'esperienza più affascinante. 453 00:51:22,246 --> 00:51:25,165 Ricordo che ero nella cabina di pilotaggio con il pilota, 454 00:51:25,332 --> 00:51:28,460 e stavo sempre a guardare fuori sinistra e destra, 455 00:51:28,627 --> 00:51:31,088 e potevo vedere i banchi di ghiaccio sopra la Baia di Hudson. 456 00:51:31,255 --> 00:51:35,593 E io ero sempre alla ricerca di un orso polare o alcune foche che ho potuto avvistare, 457 00:51:35,759 --> 00:51:37,636 ma sfortunatamente non ce n'erano. 458 00:51:38,971 --> 00:51:41,932 E mentre volavamo la costa orientale della Baia di Hudson, 459 00:51:42,099 --> 00:51:44,560 - questo paese piatto mi ha spaventato. - Lasciami dire questo: 460 00:51:44,727 --> 00:51:46,895 Non vado per questa nave del Nord non c'è proprio niente. 461 00:51:47,062 --> 00:51:48,689 Perché sembrava semplicemente infinito. 462 00:51:48,856 --> 00:51:52,234 - Non busso a chi sostiene... - Sembrava che non stessimo andando da nessuna parte. 463 00:51:52,401 --> 00:51:55,070 -Più andavamo a nord... -...vogliono andare più a nord. 464 00:51:55,237 --> 00:51:58,657 - Lo vedo come una specie di gioco, nave del Nord. - Non c'era altro che neve... 465 00:51:58,824 --> 00:52:02,244 La gente direbbe: "Beh, lo sei mai stato al Polo Nord?" Lo sai, e: 466 00:52:02,411 --> 00:52:05,789 - "Diavolo, ho fatto un viaggio in slitta trainata da cani di 22 giorni." - Questo è stato il mio primo anno... 467 00:52:05,956 --> 00:52:08,375 E l'altro ragazzo se ne andava, "Ho fatto uno dei 30 giorni." 468 00:52:08,542 --> 00:52:10,711 È piuttosto infantile. Forse vedono... 469 00:52:10,878 --> 00:52:14,423 - Si considerano più scettici... - Certo, il Nord mi ha cambiato la vita. 470 00:52:14,590 --> 00:52:18,427 Non riesco a concepire nessuno essendo in stretto contatto con il Nord, 471 00:52:18,594 --> 00:52:20,304 se vivesse lì tutto il tempo 472 00:52:20,471 --> 00:52:23,599 o semplicemente lo hai percorso mese dopo mese, anno dopo anno... 473 00:52:23,766 --> 00:52:26,685 - Non riesco a concepire una persona del genere... - Più scettico riguardo... 474 00:52:26,852 --> 00:52:29,688 ...non essendo toccato dal Nord per il resto della sua vita. 475 00:52:29,855 --> 00:52:32,733 Quando me ne andai nel 1965, almeno ho lasciato il lavoro lì... 476 00:52:32,900 --> 00:52:36,403 E non è che... Come se ci fosse qualche merito speciale, 477 00:52:36,570 --> 00:52:39,490 qualche virtù, all'essere al Nord... 478 00:52:39,657 --> 00:52:43,494 ...o qualche virtù speciale nell'essere stato con i popoli primitivi. 479 00:52:43,661 --> 00:52:46,789 Beh, io... sai, che virtù speciale c'è dentro quello? E... 480 00:52:46,955 --> 00:52:50,292 È molto difficile da descrivere. 481 00:52:50,459 --> 00:52:53,420 Era un isolamento estremo. Questo è verissimo. 482 00:52:53,587 --> 00:52:55,714 E lo sapevo molto bene Non potevo andare da nessuna parte 483 00:52:55,881 --> 00:52:59,677 - tranne un miglio o due a piedi. - ...se davvero mi ha cambiato. 484 00:52:59,843 --> 00:53:04,056 penso sempre al lungo giorni d'estate in cui la neve si scioglieva, 485 00:53:04,223 --> 00:53:06,100 i laghi erano aperti, 486 00:53:06,266 --> 00:53:08,644 e le oche e le anatre aveva iniziato a volare verso nord. 487 00:53:08,811 --> 00:53:10,479 O anche se vai in... 488 00:53:10,646 --> 00:53:12,856 Durante quel periodo, il sole tramonterebbe, 489 00:53:13,023 --> 00:53:16,402 ma quando c'era ancora l'ultimo luccichio nel cielo, 490 00:53:16,568 --> 00:53:19,363 Vorrei andare in uno di quei laghi 491 00:53:19,530 --> 00:53:23,200 e guarda quelle anatre e oche semplicemente vola in giro pacificamente 492 00:53:23,367 --> 00:53:26,495 - o seduto sull'acqua. - ...la via della tecnologia... 493 00:53:26,662 --> 00:53:29,164 E sentivo che ne ero quasi parte di quel paese... 494 00:53:29,331 --> 00:53:32,876 - Si è aperto il giorno prima... - ...parte di quell'ambiente tranquillo, 495 00:53:33,043 --> 00:53:35,045 e avrei desiderato che non finisse mai. 496 00:53:35,212 --> 00:53:37,506 - Facciamo bene ad aprire... - I mass media... 497 00:53:37,673 --> 00:53:40,884 - La vera verità sul Nord... - Questo era particolarmente vero 498 00:53:41,051 --> 00:53:42,136 a causa del fatto... 499 00:53:42,302 --> 00:53:47,141 Questo è Glenn Gould e questo programma si chiama L'Idea del Nord. 500 00:54:00,362 --> 00:54:03,866 Parliamo dei documentari radiofonici 501 00:54:04,032 --> 00:54:05,492 hai realizzato per la CBC. 502 00:54:05,659 --> 00:54:09,246 Due dei tuoi programmi, L’idea del Nord e i ritardatari, 503 00:54:09,413 --> 00:54:12,040 riguardano entrambi l'idea di solitudine 504 00:54:12,207 --> 00:54:14,543 poiché colpisce le persone vivere nel nord del Canada. 505 00:54:15,919 --> 00:54:19,882 In effetti, tutti questi programmi trattano, in una certa misura, con la solitudine. 506 00:54:20,048 --> 00:54:21,675 Ci sono cinque programmi che ho realizzato 507 00:54:21,842 --> 00:54:24,678 che hanno impiegato 300 o 400 ore del tempo in studio. 508 00:54:25,220 --> 00:54:27,931 Il numero uno era, come hai detto, L'idea del Nord, 509 00:54:28,098 --> 00:54:30,309 due erano ritardatari, tre era Stokowski, 510 00:54:30,476 --> 00:54:32,728 quattro è quello che stiamo mixando adesso su Casals, 511 00:54:32,895 --> 00:54:34,938 Casals: un ritratto per la radio. 512 00:54:35,105 --> 00:54:37,274 Ne farò uno l'anno prossimo a Schönberg. 513 00:54:37,441 --> 00:54:41,153 E ce n'è uno che giace in giro adesso per un anno e mezzo. 514 00:54:41,320 --> 00:54:43,906 È un programma sui Mennoniti chiamato Quiete nel paese, 515 00:54:44,072 --> 00:54:47,242 e questo è il massimo nell'isolamento comunitario. 516 00:54:47,409 --> 00:54:50,662 Quindi adesso voglio fare una commedia di un uomo isolato, 517 00:54:50,829 --> 00:54:53,916 perché sono malato e stanco di tutte queste profonde affermazioni. 518 00:54:54,082 --> 00:54:57,002 Beh, la radio stessa è un'esperienza solitaria. 519 00:54:57,169 --> 00:54:59,171 Perché ti interessa come mezzo? 520 00:54:59,338 --> 00:55:02,174 Vorrei occuparmi di questo nel modo più sensato possibile. 521 00:55:02,341 --> 00:55:04,676 È una grande domanda. È una domanda importante. 522 00:55:05,177 --> 00:55:07,513 Non lo so quale sarebbe il rapporto effettivo, 523 00:55:07,679 --> 00:55:09,681 ma ho sempre avuto una sorta di intuizione 524 00:55:09,848 --> 00:55:14,186 che per ogni ora che trascorri con altri esseri umani, 525 00:55:14,353 --> 00:55:17,314 hai bisogno di un numero X di ore da solo. 526 00:55:17,481 --> 00:55:20,901 Ora, cosa rappresenta quella X, non lo so davvero, 527 00:55:21,068 --> 00:55:24,154 che si tratti di due e sette ottavi ovvero sette e due ottavi, 528 00:55:24,321 --> 00:55:26,406 ma è un rapporto sostanziale. 529 00:55:26,573 --> 00:55:30,494 La radio è qualcosa che c'è sempre stata mi è molto vicino fin da bambino, 530 00:55:30,661 --> 00:55:32,621 qualcosa che ascolto praticamente senza sosta. 531 00:55:32,788 --> 00:55:35,332 Voglio dire, per me è la carta da parati. 532 00:55:35,958 --> 00:55:37,292 Dormo con la radio accesa. 533 00:55:37,459 --> 00:55:40,546 In effetti, ora sono incapace di dormire senza la radio accesa, 534 00:55:40,712 --> 00:55:42,422 da quando ho rinunciato al Nembutal. 535 00:55:42,589 --> 00:55:44,633 Influisce sui tuoi sogni? 536 00:55:45,509 --> 00:55:49,513 Certo, nella misura in cui se ci sono trasmissioni ogni ora, 537 00:55:49,680 --> 00:55:52,266 Ritirerò i bollettini e sognarli, 538 00:55:52,432 --> 00:55:56,395 e la mattina, se c'è una barca è appena andato giù, penserò: 539 00:55:56,937 --> 00:56:01,275 "Cavolo, era un sogno strano riguardo al Titanic che ho avuto ieri sera." 540 00:56:01,441 --> 00:56:03,277 E avrò, ovviamente, l'ho attraversato. 541 00:56:03,443 --> 00:56:06,780 Forse i tuoi sentimenti riguardo alla solitudine vieni dal tuo temperamento nordico? 542 00:56:06,947 --> 00:56:08,699 Penso che questo sia certamente parte di ciò. 543 00:56:08,866 --> 00:56:10,909 È sempre stata una mia ambizione, 544 00:56:11,076 --> 00:56:13,203 cosa che probabilmente non farò mai arrivare a realizzare, 545 00:56:13,370 --> 00:56:17,165 trascorrere almeno un inverno a nord del circolo polare artico. 546 00:56:17,332 --> 00:56:19,585 Chiunque può andarci d'estate, quando il sole è alto, 547 00:56:19,751 --> 00:56:21,837 ma voglio andarci quando il sole tramonta, 548 00:56:22,004 --> 00:56:25,799 Lo faccio davvero, quindi aiutami, Lo farò una di queste volte. 549 00:56:25,966 --> 00:56:28,260 Lo stavo dicendo ormai da cinque o sei anni, 550 00:56:28,427 --> 00:56:31,555 e ogni anno, il programma si intromette. 551 00:56:31,722 --> 00:56:35,058 Beh, lo spero. Grazie mille, signor Gould. 552 00:56:56,496 --> 00:56:58,624 Signor Gould, grazie per l'intervista di ieri. 553 00:56:58,790 --> 00:57:01,710 Ne vorrei solo un po' di più chiarimenti, se posso. Ehm... 554 00:57:02,419 --> 00:57:05,005 Va bene. Ehi, dove sono? No... 555 00:57:06,548 --> 00:57:08,800 Ok, eccoci qui. Ehm... 556 00:57:08,967 --> 00:57:11,762 Ora, se è proprio vero a cui dai poca importanza 557 00:57:11,929 --> 00:57:13,847 alla tecnica vera e propria di suonare il pianoforte, 558 00:57:14,014 --> 00:57:17,100 com'è che ci sei riuscito? raggiungere un tale livello di abilità? 559 00:57:17,809 --> 00:57:19,853 Vale a dire, non pensi che sia deprimente 560 00:57:20,020 --> 00:57:22,564 per tutti i giovani pianisti del mondo per saperlo? 561 00:57:23,065 --> 00:57:25,400 Glenn Gould, Glenn Gould, Glenn Gould. 562 00:57:27,361 --> 00:57:31,657 Glenn Gould, voglio davvero ringraziarti dal profondo del mio cuore 563 00:57:31,823 --> 00:57:36,828 per avermi fatto avere questa possibilità per intervistarti finalmente. 564 00:57:36,995 --> 00:57:38,789 E prima di iniziare l'intervista, 565 00:57:38,956 --> 00:57:41,416 Voglio anche darti un grande grazie 566 00:57:41,583 --> 00:57:43,627 a nome di tutti i nostri lettori. 567 00:57:43,794 --> 00:57:45,462 Queste sono domande difficili. Verranno su. 568 00:57:45,629 --> 00:57:48,131 La gente guarderà lo spettacolo e mi chiederanno: 569 00:57:49,132 --> 00:57:52,552 "Glenn Gould è apparentemente incredibile interessato alla tecnologia. 570 00:57:52,719 --> 00:57:54,513 Ma in realtà non era tecnologia solo un motivo 571 00:57:54,680 --> 00:57:56,807 o un modo per lui di mantenere il mondo a debita distanza? 572 00:57:56,974 --> 00:57:58,475 È solo una cortina di fumo, non è vero?" 573 00:57:58,642 --> 00:58:00,018 Lascia che ti chieda questo. 574 00:58:01,061 --> 00:58:04,940 Com'è veramente Glenn Gould? quando non è in studio? 575 00:58:05,440 --> 00:58:09,778 Voglio dire, cosa ti piace fare? quando sei fuori da una cabina di registrazione? 576 00:58:10,904 --> 00:58:13,198 Che tipo di stile di vita conduci? 577 00:58:14,116 --> 00:58:17,285 Signor Gould, lei è un perfezionista quando si tratta di registrare. 578 00:58:17,869 --> 00:58:19,705 Allora perché quando registri, 579 00:58:19,871 --> 00:58:23,458 dai poca importanza al fatto se hai un pianoforte con brani rumorosi 580 00:58:23,625 --> 00:58:25,127 o una sedia che cigola? 581 00:58:25,293 --> 00:58:29,381 Perché, quando sembri ossessionato con questa idea di perfezione musicale, 582 00:58:29,548 --> 00:58:31,425 canticchi mentre suoni? 583 00:58:33,218 --> 00:58:34,636 Beh, ehm... 584 00:58:40,434 --> 00:58:41,893 Ho dimenticato la domanda. 585 00:58:42,060 --> 00:58:46,064 Voglio dire, quale aspetto della tua vita 586 00:58:46,940 --> 00:58:53,363 non ha niente a che fare con... Con... qualsiasi cosa 587 00:58:53,530 --> 00:58:59,202 questo deve fare con la musica classica, musicale...? 588 00:58:59,369 --> 00:59:02,706 Anni fa lo dicesti avresti lasciato lo spettacolo pubblico 589 00:59:02,873 --> 00:59:04,374 perché vuoi comporre. 590 00:59:04,958 --> 00:59:06,835 E abbiamo aspettato, e gli anni sono passati, 591 00:59:07,002 --> 00:59:09,755 e non c'è nessun lavoro, Voglio dire, musicalmente parlando. 592 00:59:09,921 --> 00:59:13,550 E... ehm, la gente sta aspettando, e... 593 00:59:15,469 --> 00:59:16,845 Come ti senti riguardo a tutto ciò? 594 00:59:17,012 --> 00:59:17,888 Sarebbe... 595 00:59:18,680 --> 00:59:20,307 Mi insegneresti il pianoforte? 596 00:59:20,891 --> 00:59:23,435 E i bambini? Voglio dire, ci hai pensato? 597 00:59:23,602 --> 00:59:25,520 Cosa cerchi in una donna? 598 00:59:25,687 --> 00:59:28,690 O forse dovrei semplicemente dire: cosa stai aspettando? 599 00:59:28,857 --> 00:59:31,109 Un'altra domanda, se posso, per curiosità. 600 00:59:31,818 --> 00:59:34,863 Perché insisti sulla conduzione delle interviste telefoniche? 601 00:59:57,761 --> 00:59:59,721 Beh, ehm... 602 01:00:00,388 --> 01:00:01,556 caduc. 603 01:00:01,723 --> 01:00:04,226 Lo so, hai lasciato la piattaforma del concerto. 604 01:00:04,935 --> 01:00:07,562 Se ne è parlato, è stato spiegato, 605 01:00:07,729 --> 01:00:09,106 tutti i motivi, ma... 606 01:00:11,441 --> 01:00:14,861 quando ci pensi, il giorno in cui accadde, 607 01:00:15,654 --> 01:00:17,114 si trattava di paura, vero? 608 01:00:30,627 --> 01:00:33,505 Ti ho chiesto della tua musica, Ti ho chiesto della tua famiglia, 609 01:00:33,672 --> 01:00:36,216 Ti ho chiesto dei tuoi figli, cosa hai per cena, 610 01:00:36,383 --> 01:00:37,926 cosa fai quando vai al cinema... 611 01:00:39,136 --> 01:00:44,641 Signor Gould, hai affermato che la sala da concerto 612 01:00:44,808 --> 01:00:48,311 sta diventando sempre di più di una passività economica 613 01:00:49,563 --> 01:00:55,068 ma che prevedi questo problema rettificandosi entro il 2000. 614 01:00:57,154 --> 01:00:58,280 Perché? 615 01:01:02,826 --> 01:01:04,286 Ok, va bene. 616 01:01:05,954 --> 01:01:07,372 Sei omosessuale? 617 01:01:08,415 --> 01:01:09,416 Mm. 618 01:01:11,835 --> 01:01:13,587 Perché non hai risposto alle mie chiamate? 619 01:01:16,506 --> 01:01:18,008 Perché hai smesso di chiamarmi? 620 01:01:24,598 --> 01:01:28,518 Sai, sono profondamente innamorato con una certa bella ragazza. 621 01:01:29,060 --> 01:01:31,563 Le ho chiesto di sposarmi, ma lei mi ha rifiutato. 622 01:01:31,730 --> 01:01:34,691 Ma la amo ancora di più di qualsiasi cosa al mondo, 623 01:01:34,858 --> 01:01:37,777 e ogni minuto che posso spendere con lei è il paradiso puro. 624 01:01:39,529 --> 01:01:41,072 Ma non voglio essere noioso. 625 01:01:41,615 --> 01:01:45,327 E se solo potessi convincerla a dirmelo quando potessi vederla, mi aiuterebbe. 626 01:01:46,494 --> 01:01:47,954 Ha un invito permanente 627 01:01:48,121 --> 01:01:50,707 per permettermi di portarla ovunque vorrebbe andare, in qualsiasi momento, 628 01:01:50,874 --> 01:01:53,793 ma mi sembra non ha mai tempo per me. 629 01:01:55,295 --> 01:01:58,089 Per favore, se la vedi, chiedile di farmelo sapere 630 01:01:58,256 --> 01:02:00,425 quando posso vederla e quando posso... 631 01:05:26,464 --> 01:05:29,008 Lo sceicco Ahmed Zaki Yamani è arrivato a Ottawa oggi 632 01:05:29,175 --> 01:05:31,719 per iniziare una serie di discussioni in tutto il Canada 633 01:05:31,886 --> 01:05:33,346 sul futuro del prezzo del petrolio. 634 01:05:33,513 --> 01:05:35,807 -Il potente petrolio saudita... -Howie, grazie per l'attesa. 635 01:05:35,974 --> 01:05:38,726 Sono io, la tua fata madrina. Hai guadagnato 30mila dollari nel sonno. 636 01:05:38,893 --> 01:05:43,064 Dodicimila nel Golfo del Texas a 46. Chiamami, fammi sapere come si aprono le opzioni. 637 01:05:43,565 --> 01:05:45,275 Mi dispiace, signore. Cosa c'è sul raccomandato? 638 01:05:45,442 --> 01:05:47,569 Gioca sul sicuro. Resto con quello grande. 639 01:05:47,735 --> 01:05:50,071 Petrolio, s'intende. Oro nero, tè del Texas. 640 01:05:50,238 --> 01:05:53,616 A tutto campo, Gulf Dome, Petrofina. Fai la tua scelta e resisti per il viaggio. 641 01:05:53,783 --> 01:05:56,786 Stiamo andando alle stelle. Guardo 32 vicino al campanello. Va bene. 642 01:05:58,580 --> 01:06:00,832 Risorse Sotex? No, non ne ho mai sentito parlare. 643 01:06:01,458 --> 01:06:02,876 Sì, controllerò le classifiche. 644 01:06:05,170 --> 01:06:07,881 Sì, ma ancora una volta, Te lo dico, guarda, petrolio, proprio adesso, 645 01:06:08,047 --> 01:06:10,383 è il più vicino possibile a una cosa certa come siamo entrati in questo business. 646 01:06:10,550 --> 01:06:11,426 È una follia vendere. 647 01:06:12,135 --> 01:06:13,219 Sotex. 648 01:06:14,179 --> 01:06:16,764 No. Non c'entra niente. Mi sembra rischioso. 649 01:06:17,265 --> 01:06:19,726 -Lo vuoi, ce l'hai. -Chi è quello? Chi è? 650 01:06:20,518 --> 01:06:23,771 Glen Gould. Ti chiederò di ricordare 651 01:06:23,938 --> 01:06:26,649 nei giorni e nelle settimane a venire questa è stata una tua brillante idea. 652 01:06:26,816 --> 01:06:29,194 Questo è il mio lavoro. Dopo. 653 01:06:29,903 --> 01:06:33,281 -Il pianista? -Sì, Glenn Gould, il pianista. 654 01:06:35,783 --> 01:06:38,536 Ok, ho un acquisto per te, 10.000 STX, Gould. 655 01:06:39,704 --> 01:06:42,457 -Qual è la specialità del giorno? -Canstar Petrolio e Gas. 656 01:06:42,624 --> 01:06:45,543 -Undici e tre quarti. -Sig. Mackie ha pranzato con il ministro. 657 01:06:45,710 --> 01:06:48,379 -C'è un programma di incentivi nell'aria. -Beh, non ci credo. 658 01:06:48,546 --> 01:06:49,464 È dentro per 90mila. 659 01:06:49,631 --> 01:06:51,716 I fratelli Pormack sono in stretto contatto con i sauditi. 660 01:06:51,883 --> 01:06:56,054 - L'hanno ripulito tutta la settimana. -Quindi finché dura questo embargo... 661 01:06:56,221 --> 01:06:59,390 - Sta andando su, su e via. - Nient'altro, signor Gould? 662 01:06:59,557 --> 01:07:01,809 Sì, prenderò una tazza di caffè e un telefono. 663 01:07:02,310 --> 01:07:05,480 - Comprano tutti. -Temo di non poter essere d'accordo. 664 01:07:05,647 --> 01:07:07,690 Cosa intendi? Sai qualcosa? 665 01:07:07,857 --> 01:07:12,237 Ho parlato brevemente con Sheikh Yamani guardia del corpo all'aeroporto e... 666 01:07:12,403 --> 01:07:13,404 E cosa? 667 01:07:13,571 --> 01:07:16,908 Ora, questo deve essere mantenuto rigorosamente tra me e te. 668 01:07:19,702 --> 01:07:22,830 "STX, risorse Sotex"? Non ne ho mai sentito parlare. 669 01:07:22,997 --> 01:07:24,290 Lo sceicco ha, 670 01:07:24,457 --> 01:07:27,377 e sta per consegnarli un importante contratto di esplorazione. 671 01:07:34,425 --> 01:07:38,263 Questo è del tutto entre nous. Questa è solo una cosa tra me e te. 672 01:07:38,429 --> 01:07:40,431 Sotex? Aspetta un secondo. 673 01:07:41,224 --> 01:07:42,433 Ecco qui. 674 01:07:42,600 --> 01:07:45,728 Psst. Piccolo stock chiamato Sotex. Ne hai mai sentito parlare? 675 01:07:49,816 --> 01:07:53,403 Sotex, dieci e un terzo, procurami 20.000 condivisioni. 676 01:07:53,570 --> 01:07:56,948 Miniere, risorse naturali, roba dal nord, sai. 677 01:07:57,115 --> 01:08:01,953 Ascolta... Sheikh Yamani è molto interessato a questa azienda. 678 01:08:05,290 --> 01:08:08,751 Il TSE ha perso 40 punti a seguito dell'annuncio di questa mattina, 679 01:08:08,918 --> 01:08:11,879 e il Dow è crollato un allarmante 72 punti. 680 01:08:12,046 --> 01:08:15,174 Uno dei pochi punti luminosi in mezzo a questa rovina e oscurità 681 01:08:15,341 --> 01:08:19,637 era una piccola azienda chiamata Sotex Resources, che ha chiuso alle 15.3. 682 01:08:23,391 --> 01:08:25,810 Dieci e un quarto? Beh, lascia perdere, per l'amor di Dio. 683 01:08:25,977 --> 01:08:27,228 Cosa stai aspettando? 684 01:08:27,854 --> 01:08:30,565 Sì, Howie, sfortunatamente stiamo assistendo ad un leggero calo. 685 01:08:30,732 --> 01:08:31,482 Sotto di 12 punti. 686 01:08:31,649 --> 01:08:33,735 È così che funziona il gioco. Conosci il rischio. 687 01:08:33,901 --> 01:08:36,738 Sotex? Ehm, certo. Ne vuoi un pezzo? 688 01:08:36,904 --> 01:08:38,781 Senta, signore, cosa vuole che dica? 689 01:08:38,948 --> 01:08:41,618 Tu hai perso, io ho perso, tutti hanno perso. Affrontarlo con l’OPEC. 690 01:08:43,453 --> 01:08:44,621 Qualunque cosa tu dica, Glenn. 691 01:08:45,204 --> 01:08:46,456 Sai, devo confessare che 692 01:08:46,623 --> 01:08:48,708 eri il mio unico cliente che ha guadagnato un dollaro la settimana scorsa, 693 01:08:48,875 --> 01:08:50,251 e anche piuttosto buono. 694 01:08:50,418 --> 01:08:52,587 Ehi, ascolta, hai rinunciato al tour. 695 01:08:53,087 --> 01:08:56,507 Forse dovresti smettere di suonare il piano del tutto e giocare semplicemente al mercato. 696 01:08:56,674 --> 01:08:58,760 Esatto, un virtuoso. 697 01:08:59,761 --> 01:09:01,346 Sì, ti parlerò presto. 698 01:09:05,767 --> 01:09:06,934 Pianista. 699 01:09:37,507 --> 01:09:40,176 "Ricercato: amichevole, socievole e solitario, 700 01:09:40,343 --> 01:09:43,054 socialmente inaccettabile, alcolicamente astemio, 701 01:09:43,221 --> 01:09:45,682 instancabilmente loquace, zelantemente poco zelante, 702 01:09:45,848 --> 01:09:48,184 spiritualmente intenso, minimamente turchese, 703 01:09:48,351 --> 01:09:50,311 lunatico massimamente estatico 704 01:09:50,478 --> 01:09:53,231 cerca falena o falene con uguaglianze simili 705 01:09:53,398 --> 01:09:55,358 a scopo di seduzione telefonica, 706 01:09:55,900 --> 01:09:57,610 Viaggio tristanesco... 707 01:09:58,111 --> 01:09:59,112 Tristano... 708 01:09:59,737 --> 01:10:01,447 Viaggio tristanesco, 709 01:10:01,614 --> 01:10:03,616 e uno sfarfallio permanente della fiamma. 710 01:10:03,783 --> 01:10:06,786 Nessuna foto richiesta. Lo stato finanziario è irrilevante. 711 01:10:06,953 --> 01:10:10,164 Tutte le età e non competitive vocazionali considerate. 712 01:10:10,331 --> 01:10:13,334 I candidati devono fornire cassette di conversazione campione, 713 01:10:13,501 --> 01:10:16,796 certificazione notarile di avversione al matrimonio, 714 01:10:16,963 --> 01:10:20,299 riferimenti riguardo a: consistenza vocale a basso decibel, 715 01:10:21,217 --> 01:10:23,136 itinerario e... 716 01:10:24,595 --> 01:10:26,681 Itinerario e ricevute dei campioni 717 01:10:26,848 --> 01:10:30,435 dal precedente completato con successo voli falene fuori città. 718 01:10:30,601 --> 01:10:32,895 Tutte le comunicazioni saranno trattate in modo confidenziale. 719 01:10:33,062 --> 01:10:35,189 Non è necessario applicare le zampe. 720 01:10:35,356 --> 01:10:37,984 Le audizioni per tutti i candidati promettenti 721 01:10:38,151 --> 01:10:43,030 sarà condotto avanti e indietro Anaton Penisend, Terranova." 722 01:10:57,670 --> 01:11:00,298 Annunci Toronto Star. Buon pomeriggio. 723 01:11:01,758 --> 01:11:02,633 Ciao? 724 01:11:15,146 --> 01:11:18,149 -Valium, un tranquillante minore 725 01:11:18,316 --> 01:11:21,152 usato per alleviare i sintomi di tensione e ansia. 726 01:11:21,319 --> 01:11:24,781 Evita di usare questo farmaco in combinazione con antidepressivi. 727 01:11:25,990 --> 01:11:28,618 Trifluoperazina, un antipsicotico, 728 01:11:28,785 --> 01:11:32,163 prescritto per moderati a grave depressione e ansia. 729 01:11:32,330 --> 01:11:35,041 Questo farmaco può causare l'incapacità di dormire. 730 01:11:35,208 --> 01:11:37,794 Non prendere insieme con barbiturici. 731 01:11:37,960 --> 01:11:39,253 Come altri barbiturici, 732 01:11:39,420 --> 01:11:43,341 il pentobarbital agisce interferendo con impulsi nervosi al cervello. 733 01:11:43,508 --> 01:11:45,718 L'uso a lungo termine può provocare dipendenza. 734 01:11:45,885 --> 01:11:48,095 Gli effetti collaterali includono sonnolenza, letargia, 735 01:11:48,262 --> 01:11:50,097 e una reazione allergica generale. 736 01:11:52,016 --> 01:11:54,018 Librax è quello più comunemente usato 737 01:11:54,185 --> 01:11:58,314 per calmare l'ansia spesso associata con disturbi gastrointestinali. 738 01:11:58,481 --> 01:12:00,525 Gli effetti di Librax possono essere inibiti 739 01:12:00,691 --> 01:12:03,986 da alcuni farmaci utilizzati nel trattamento della pressione alta. 740 01:12:04,779 --> 01:12:07,657 Viene utilizzato l'Aldomet per controllare la pressione alta. 741 01:12:07,824 --> 01:12:09,992 Un lieve effetto sedativo o mal di testa transitorio 742 01:12:10,159 --> 01:12:11,619 sono possibili effetti collaterali. 743 01:12:11,786 --> 01:12:15,039 Aldomet aumenterà l'efficacia di altri antipertensivi. 744 01:12:15,665 --> 01:12:17,333 La clonidina agisce nel cervello 745 01:12:17,500 --> 01:12:19,919 provocandone la dilatazione di alcuni vasi sanguigni. 746 01:12:20,086 --> 01:12:23,881 Gli effetti collaterali includono sonnolenza, vertigini, mal di testa e stanchezza. 747 01:12:24,048 --> 01:12:26,384 Indocin, un agente non steroideo 748 01:12:26,551 --> 01:12:29,762 usato per trattare varie forme di infiammazioni articolari e muscolari. 749 01:12:29,929 --> 01:12:32,056 Può produrre gravi disturbi di stomaco, 750 01:12:32,223 --> 01:12:36,060 eruzioni cutanee, prurito, e perfino un ronzio nelle orecchie. 751 01:12:36,936 --> 01:12:38,563 Idroclorotiazide, 752 01:12:38,729 --> 01:12:42,191 utilizzato un antipertensivo nel trattamento della pressione alta. 753 01:12:42,358 --> 01:12:46,279 Gli effetti collaterali includono mal di testa, irrequietezza e desiderio sessuale depresso. 754 01:12:47,071 --> 01:12:51,450 Septra, un antinfettivo utilizzato per trattare le infezioni del tratto urinario. 755 01:12:51,617 --> 01:12:56,205 Può causare prurito, eruzioni cutanee, febbre da farmaci o dolore simile all’artrite. 756 01:12:56,789 --> 01:12:59,667 Fiorinal, un antidolorifico non narcotico, 757 01:12:59,834 --> 01:13:02,044 può portare alla dipendenza o alla dipendenza dalla droga. 758 01:13:02,211 --> 01:13:05,381 Interazione con fenilbutazone può causare irritazione allo stomaco. 759 01:13:06,424 --> 01:13:08,676 Fenilbutazone, un antinfiammatorio 760 01:13:08,843 --> 01:13:11,721 spesso usato per trattare il dolore alla spalla per borsite. 761 01:13:11,888 --> 01:13:15,016 L'uso prolungato può causare lo ritenzione idrica eccessiva. 762 01:13:15,725 --> 01:13:19,645 Clorotiazide, un diuretico utilizzato nel trattamento della pressione alta 763 01:13:19,812 --> 01:13:23,941 o nelle situazioni in cui è necessario per liberare il corpo dall'acqua in eccesso. 764 01:13:24,108 --> 01:13:27,445 Evitare l'uso in combinazione con farmaci che hanno un effetto stimolante. 765 01:13:27,612 --> 01:13:30,740 Allopurinolo, un farmaco antigotta. 766 01:13:30,907 --> 01:13:34,577 Uno dei principali effetti collaterali è l’esaurimento e il desiderio di dormire. 767 01:13:34,744 --> 01:13:37,330 Evita i compiti che richiedono concentrazione. 768 01:13:45,588 --> 01:13:47,715 Non mi ha parlato molto sulle droghe, 769 01:13:47,882 --> 01:13:50,384 tranne questi casi quando voleva scusarsi, 770 01:13:50,551 --> 01:13:52,219 e poi... è stato interessante... 771 01:13:52,887 --> 01:13:56,182 Naturalmente c'era un bagno in questa suite d'albergo, 772 01:13:56,349 --> 01:13:59,185 e gliel'ho chiesto se potessi usare il bagno. 773 01:13:59,352 --> 01:14:01,896 Queste sessioni continuarono per sei e sette ore. 774 01:14:02,813 --> 01:14:03,856 E così ho fatto... 775 01:14:04,023 --> 01:14:07,109 Ricordo di essere andato lì e vedere, allineati sul muro, 776 01:14:07,276 --> 01:14:10,529 tutte queste bottiglie diverse, e sono uscito e ho detto: "Droga..." 777 01:14:10,696 --> 01:14:14,617 Dissi: "Glenn, sicuramente non lo prenderai tutta questa roba, vero?" 778 01:14:14,784 --> 01:14:18,037 E lui: "Beh, no, non tutto in una volta," e in un certo senso ho riso. 779 01:14:19,747 --> 01:14:21,624 Non lo capisco in lui. 780 01:14:21,791 --> 01:14:23,960 Non l'ho mai capito in lui. E lui... 781 01:14:26,087 --> 01:14:32,802 Non avevo alcuna sensazione che si stava comportando in un certo modo 782 01:14:32,969 --> 01:14:36,222 che era stato prodotto da un farmaco. 783 01:14:36,389 --> 01:14:39,266 Non stava nemmeno accelerando, né era una specie di, sai, 784 01:14:39,433 --> 01:14:43,479 non ha il controllo di sé... Qualunque cosa. 785 01:14:43,646 --> 01:14:45,731 Ed ecco questa fila di bottiglie. 786 01:17:04,787 --> 01:17:07,039 Signor Gould, abbiamo trattato molti argomenti 787 01:17:07,206 --> 01:17:08,791 che volevo coprire con te. 788 01:17:08,958 --> 01:17:13,003 Ma forse potremmo andare avanti ad alcune delle domande più personali? 789 01:17:13,170 --> 01:17:17,424 Dimmi, ci credi nel soprannaturale o nell'ESP? 790 01:17:18,884 --> 01:17:21,679 lo sai, nessuno me lo ha mai chiesto prima. 791 01:17:22,555 --> 01:17:26,142 Credo nel soprannaturale? Naturalmente sì... 792 01:17:26,684 --> 01:17:28,060 e no. 793 01:17:28,227 --> 01:17:30,479 Vale a dire, 794 01:17:30,980 --> 01:17:34,358 ehm, non sono d'accordo con questa idea 795 01:17:34,525 --> 01:17:39,822 quella mente può essere letta come un libro o qualcosa del genere. 796 01:17:40,698 --> 01:17:46,787 Ma ce ne sono certezze coincidenze inspiegabili nel mondo 797 01:17:46,954 --> 01:17:48,998 mi sembra palesemente ovvio. 798 01:17:49,748 --> 01:17:52,585 Hai mai sperimentato qualcuna di queste coincidenze? 799 01:17:52,751 --> 01:17:54,086 Me ne potresti parlare? 800 01:17:54,712 --> 01:17:56,797 Sì, più volte, 801 01:17:56,964 --> 01:18:01,218 la cosa più strana è stata quando ero molto giovane, circa 9 anni. 802 01:18:01,802 --> 01:18:04,513 Dovrei premettere questo dicendo 803 01:18:04,680 --> 01:18:07,558 che sono sempre stato affascinato dai sogni 804 01:18:07,725 --> 01:18:12,938 e il tipo di sensazione con cui ne lasciano uno. 805 01:18:14,023 --> 01:18:17,276 C'è una certa sensazione orribile, 806 01:18:18,068 --> 01:18:20,821 un tragico senso di perdita 807 01:18:20,988 --> 01:18:24,325 che si può ricavare solo da un sogno. 808 01:18:26,577 --> 01:18:30,789 Sì, comunque, in questo momento, avevo circa 9 anni... 809 01:18:30,956 --> 01:18:32,875 Perdonami. 810 01:18:33,042 --> 01:18:37,630 Uh, circa 9 anni, e ho fatto questo sogno strano 811 01:18:37,796 --> 01:18:41,884 in cui mi sono vista ricoperto di macchie rosse. 812 01:18:43,093 --> 01:18:45,971 La mattina dopo, quando ne ho parlato a mia madre, 813 01:18:46,138 --> 01:18:48,515 aveva fatto esattamente lo stesso sogno. 814 01:18:50,059 --> 01:18:53,229 Ora, in quel momento, non c'era traccia di morbillo, 815 01:18:53,395 --> 01:18:56,899 nessuna epidemia, nessuna preoccupazione di alcun tipo, 816 01:18:57,066 --> 01:18:59,985 quindi il sogno certamente non avrebbe potuto essere influenzato 817 01:19:00,152 --> 01:19:04,823 da ogni suggerimento comune esterno. 818 01:19:04,990 --> 01:19:09,370 Eppure, quattro giorni dopo, Ho preso il morbillo. 819 01:19:09,870 --> 01:19:11,830 -Interessante. -Hmm. 820 01:19:11,997 --> 01:19:13,707 Dimmi, continuando, 821 01:19:13,874 --> 01:19:16,669 cosa credi riguardo all'aldilà? 822 01:19:18,545 --> 01:19:21,298 Beh, sono cresciuto come presbiteriano, 823 01:19:21,465 --> 01:19:26,428 anche se ho smesso di andare in chiesa all'età di circa 18 anni. 824 01:19:27,680 --> 01:19:33,477 Uhm... l'ho sempre sentito tremendamente forte che... 825 01:19:34,853 --> 01:19:38,941 c'è davvero un aldilà 826 01:19:39,108 --> 01:19:42,278 con cui tutti dobbiamo fare i conti, 827 01:19:42,945 --> 01:19:45,197 alla luce del quale dobbiamo vivere la nostra vita, 828 01:19:45,364 --> 01:19:52,204 e c'è questa inevitabilità della trasformazione dello spirito. 829 01:19:52,788 --> 01:19:54,498 Di conseguenza, 830 01:19:54,665 --> 01:19:59,295 Trovo tutte le filosofie del qui e ora piuttosto repellente, 831 01:19:59,461 --> 01:20:00,754 rilassato, se vuoi. 832 01:20:01,505 --> 01:20:06,093 Mi rendo conto, tuttavia, che c'è una grande tentazione 833 01:20:06,260 --> 01:20:11,557 formulare una comoda teoria sulla vita eterna 834 01:20:11,724 --> 01:20:15,561 così da riconciliarsi all'inevitabilità della morte. 835 01:20:15,728 --> 01:20:19,231 Ma... mi piace pensare non è quello che sto facendo. 836 01:20:19,398 --> 01:20:22,568 Non ci credo Sto cercando di creare per me stesso 837 01:20:22,735 --> 01:20:26,989 un deliberato processo di auto-rassicurazione. 838 01:20:27,156 --> 01:20:29,992 Sembra intuitivamente giusto. 839 01:20:31,035 --> 01:20:35,789 Non ho mai dovuto lavorare molto duramente a convincermi di un aldilà. 840 01:20:36,999 --> 01:20:40,919 Dopotutto, non credi? sembra infinitamente più plausibile 841 01:20:41,086 --> 01:20:43,756 del suo opposto, l'oblio? 842 01:20:53,015 --> 01:20:55,476 Ciao, Jessie? Sono io. 843 01:20:55,642 --> 01:20:58,937 Mi chiedo, potresti concedermi un attimo? Sono un po' giù di morale. 844 01:21:00,898 --> 01:21:03,025 Beh, stavo guidando 845 01:21:03,192 --> 01:21:05,819 quando all'improvviso mi sono ricordato quella storia di Schoenberg. 846 01:21:06,695 --> 01:21:07,696 Schönberg. 847 01:21:08,947 --> 01:21:12,493 Ricorda, era ossessionato con numerologia, numeri e così via. 848 01:21:12,659 --> 01:21:15,245 Tanto che quando compì 65 anni, 849 01:21:15,746 --> 01:21:20,042 aveva il terrore di morire perché la sua età era divisibile per 13. 850 01:21:20,751 --> 01:21:25,547 Quindi consultò un amico astrologo, che gli assicurò che sarebbe sopravvissuto 851 01:21:25,714 --> 01:21:28,717 fino alla prossima volta i numeri cospirarono contro di lui. 852 01:21:28,884 --> 01:21:34,223 "Bene, fantastico", pensò, "Altri 13 anni. 853 01:21:34,390 --> 01:21:36,266 Starò bene fino a 78 anni." 854 01:21:36,934 --> 01:21:40,020 Ebbene, 11 anni dopo, tuttavia, quando aveva 76 anni, 855 01:21:40,521 --> 01:21:43,357 l'astrologo gli rispose per avvertirlo che non sono solo numeri 856 01:21:43,524 --> 01:21:46,652 che sono divisibili per 13 a cui dovrebbe stare attento 857 01:21:46,819 --> 01:21:49,780 ma anche quelli le cui cifre sommate danno come risultato 13. 858 01:21:50,656 --> 01:21:52,908 Ad esempio, 76. 859 01:21:54,701 --> 01:21:58,497 Inutile dire che era pietrificato, ma non per molto. 860 01:21:59,623 --> 01:22:01,500 Tre mesi dopo morì. 861 01:22:02,000 --> 01:22:05,045 13 luglio 1951. 862 01:22:06,797 --> 01:22:08,257 Non posso farci niente. Ehm... 863 01:22:09,091 --> 01:22:11,510 Domani compirò 49 anni, 864 01:22:12,094 --> 01:22:15,139 e Schönberg mi sta ancora parlando. 865 01:22:18,642 --> 01:22:19,560 Jessie? 866 01:22:20,727 --> 01:22:21,854 Jessie, ci sei? 867 01:22:25,566 --> 01:22:29,611 La settimana prima di morire, Lo ricordo con grande dettaglio. 868 01:22:30,112 --> 01:22:31,655 Ed è divertente che... 869 01:22:31,822 --> 01:22:35,451 È strano che me lo ricordi in modo così dettagliato, 870 01:22:35,617 --> 01:22:39,705 perché molte volte, le nostre conversazioni erano leggere 871 01:22:40,164 --> 01:22:42,875 e solo chiacchiere tra due buoni amici. 872 01:22:43,041 --> 01:22:46,128 Ma quella settimana prima che Glenn morisse, 873 01:22:46,295 --> 01:22:48,755 tutto era serio. 874 01:22:48,922 --> 01:22:54,678 Non poteva controllare il compleanno stava arrivando, la celebrazione. 875 01:22:54,845 --> 01:22:57,181 Non poteva... Sembrava pensare 876 01:22:57,347 --> 01:23:00,559 tutto stava scivolando via dal suo controllo. 877 01:23:01,059 --> 01:23:05,647 Ed era ossessionato con questa sensazione che si chiedeva, 878 01:23:05,814 --> 01:23:10,319 la gente lo riconoscerebbe e venire a un funerale? 879 01:23:10,486 --> 01:23:14,406 E non avevamo mai parlato su qualcosa del genere prima. 880 01:23:17,117 --> 01:23:19,411 Ma ha detto che voleva... 881 01:23:20,120 --> 01:23:22,998 Lui non... Gli piacerebbe esserlo come Huckleberry Finn 882 01:23:23,165 --> 01:23:25,167 e venire al suo funerale, 883 01:23:25,834 --> 01:23:30,047 perché non pensava che ci sarebbe stata gente che sarebbe venuta. 884 01:23:30,214 --> 01:23:34,468 Non pensava che il mondo lo amasse come hanno fatto loro, e... 885 01:23:34,968 --> 01:23:37,888 Sapeva come farlo i dischi vendevano. 886 01:23:38,430 --> 01:23:40,432 Sapeva che erano molto... 887 01:23:41,558 --> 01:23:45,395 Che i giapponesi ne compravano tanti, 888 01:23:45,562 --> 01:23:49,900 quella gente dell’Europa centrale 889 01:23:50,067 --> 01:23:52,819 e in Asia ne ho comprati molti. 890 01:23:52,986 --> 01:23:58,408 Ma semplicemente non ci pensava che fosse così importante. 891 01:23:59,326 --> 01:24:02,955 E non è mai emerso, almeno a me, 892 01:24:03,121 --> 01:24:05,624 che si sentiva suo... 893 01:24:09,586 --> 01:24:10,504 fama. 894 01:24:11,838 --> 01:24:15,259 La sua umiltà andava oltre ogni cosa. 895 01:24:17,261 --> 01:24:20,264 E quando ho visto la gente riversarsi nel... 896 01:24:22,724 --> 01:24:24,434 Cattedrale di San Paolo, 897 01:24:24,601 --> 01:24:28,146 Non potevo fare a meno di credere, "Oh, Glenn, ti sbagliavi, 898 01:24:28,313 --> 01:24:31,316 probabilmente per la prima volta nella tua vita." 899 01:24:31,483 --> 01:24:35,779 Sai, perché gli è sempre piaciuto pensare di non aver mai sbagliato. 900 01:26:22,636 --> 01:26:25,055 Ciao, Jessie? Sono io. 901 01:26:25,681 --> 01:26:29,893 Stavo proprio guidando, e indovina cosa ha trasmesso la radio. 902 01:26:30,686 --> 01:26:31,561 Ecco. 903 01:26:38,110 --> 01:26:39,027 Ebbene? 904 01:26:40,237 --> 01:26:43,448 Sì, certo, è una delle suite francesi, ma quale? 905 01:26:49,705 --> 01:26:52,666 Ed ecco qua, Johann Sebastian Bach, 906 01:26:52,833 --> 01:26:54,876 la "Sarabanda dalla Suite francese n. 1", 907 01:26:55,043 --> 01:26:58,338 eseguito con inconfondibile genio del giovane Glenn Gould. 908 01:26:59,715 --> 01:27:03,301 Tragicamente, il signor Gould è morto stamattina all'età di 50 anni. 909 01:27:03,468 --> 01:27:07,681 È morto in ospedale a Toronto dopo aver avuto un ictus la scorsa settimana. 910 01:27:07,848 --> 01:27:10,559 Da quel momento, era stato su un sistema di supporto vitale 911 01:27:10,726 --> 01:27:12,686 e non ha mai ripreso conoscenza. 912 01:28:22,672 --> 01:28:24,966 Nell'autunno del 1977, 913 01:28:25,133 --> 01:28:30,180 il governo degli Stati Uniti ha inviato due navi, Voyager 1 e 2, nello spazio, 914 01:28:30,680 --> 01:28:34,184 dove saranno eventualmente destinati per raggiungere il confine della nostra galassia. 915 01:28:35,602 --> 01:28:39,731 Nella speranza che qualcuno, da qualche parte, intercetterebbe queste imbarcazioni, 916 01:28:40,232 --> 01:28:43,151 a bordo furono posti diversi messaggi 917 01:28:43,318 --> 01:28:45,821 sarebbe capace di comunicare l'esistenza 918 01:28:45,987 --> 01:28:50,450 di una creatura intelligente vivere su un pianeta chiamato Terra. 919 01:28:51,952 --> 01:28:56,331 Tra questi era incluso un breve preludio di Johann Sebastian Bach, 920 01:28:57,833 --> 01:29:00,043 interpretato da Glenn Gould. 921 01:29:02,921 --> 01:29:07,008 Le Voyager 1 e 2 sono rimaste il nostro sistema solare, rispettivamente, 922 01:29:07,175 --> 01:29:10,720 nel 1987 e nel 1989.